1 00:00:24,300 --> 00:00:27,500 ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΧΡΟΝΙΑ 2 00:00:28,300 --> 00:00:31,700 THE CASE OF THE STAR OF AFRICA Μέρος 2 από 2 3 00:01:50,700 --> 00:01:53,600 Βασισμένο σε μια ιστορία του Gerry O'Hara 4 00:02:27,300 --> 00:02:30,300 -Καλησπέρα κύριε. - Βράδυ. 5 00:02:36,100 --> 00:02:41,800 Πάω να στείλω τηλεγράφημα ότι ο στρατός θα συνεδριάσει μας στο Victoria Falls και ο σταθμός είναι κλειστός. 6 00:02:41,900 --> 00:02:46,050 Είναι αλήθεια ότι εκείνος ο νεαρός πώς ήταν το όνομά του είναι νεκρός 7 00:02:46,101 --> 00:02:51,251 - Chandra Sen. Δυστυχώς, ναι. - Οι φήμες κινούνται γρήγορα. 8 00:02:51,300 --> 00:02:59,299 Νεκρό σαν καρφί πόρτας. Δολοφονήθηκε. Μαχαίρι στο στήθος. 9 00:02:59,600 --> 00:03:04,700 - Ο δολοφόνος πρέπει να είναι αυτός στο τρένο. - Πρέπει. 10 00:03:04,800 --> 00:03:07,800 Η σημερινή ντοματόσουπα είναι καλός. 11 00:03:11,700 --> 00:03:14,750 Suwar ka Baccha! 12 00:03:14,801 --> 00:03:19,001 - Λυπάμαι πολύ, κυρία. - Κανένα πρόβλημα. 13 00:03:20,100 --> 00:03:26,100 Υψηλότατε, συναντηθήκατε ποτέ πρώην συμπατριώτης σου Chandra Sen; 14 00:03:26,200 --> 00:03:31,200 Όχι περισσότερο από ό,τι έχετε γνωρίσει όλους Άγγλοι που έχετε δει στο εξωτερικό. 15 00:03:32,800 --> 00:03:35,150 Φυσικά, ρώτησα χαζά. 16 00:03:35,200 --> 00:03:43,000 - Δεν ήταν μέλος του επιτελείου σας; - Ακούστηκε. 17 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Ψητή στρουθοκάμηλος για μένα φιλέτο φιλέτο. 18 00:03:48,100 --> 00:03:53,650 - Το ίδιο και για σένα; - Όχι για μένα, σε παρακαλώ, ακούγεται λίγο πολύ παιχνιδιάρικο για τα γούστα μου. 19 00:03:53,700 --> 00:03:58,700 Watson, είμαστε στην Αφρική. 20 00:03:59,601 --> 00:04:05,351 Μπορώ να ζητήσω το μερίδιο του κ. Σεν Για την κλοπή του Αστέρι της Αφρικής κύριε Χολμς; 21 00:04:05,400 --> 00:04:10,702 - Δεν μπορώ να πω. - Δηλαδή η πέτρα δεν βρέθηκε πάνω του; 22 00:04:11,703 --> 00:04:16,703 - Δεν βρέθηκε. - Είναι κρίμα. 23 00:04:16,704 --> 00:04:23,954 - Ποιος είναι ο δολοφόνος; - Ίσως μπορείς να μου πεις τη δική σου άποψη; 24 00:04:24,000 --> 00:04:28,800 Δεν ξέρω καθόλου. Περίμενε... Ακριβώς! 25 00:04:28,901 --> 00:04:34,751 Ο κατασκηνωτής έτρεχε πριν τον φόνο το βράδυ ένα νεαρό αγόρι από την Αφρική. 26 00:04:34,802 --> 00:04:42,602 Περίπου 15 χρονών. Πορτοφολάς μάλλον. Τον έστειλα πίσω στο βαγόνι των Αφρικανών. 27 00:04:42,700 --> 00:04:46,750 Πρέπει να πέρασε τον κ. Σεν περνώντας την καμπίνα στο δρόμο της επιστροφής. 28 00:04:46,801 --> 00:04:49,451 Πρέπει να πήγε να ελέγξει τον Σεν στην καμπίνα, αν είχε βρεθεί κάτι για κλοπή εκεί - 29 00:04:49,500 --> 00:04:54,850 - και ο Σεν τον εξέπληξε στην ίδια την πράξη. - Σωστά; Πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις αγόρι; 30 00:04:54,901 --> 00:04:59,001 - Δεν ξεχνάω ποτέ πρόσωπα. - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 31 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 Με συγχωρείτε, κύριε Χολμς. 32 00:05:14,900 --> 00:05:16,400 Ναι... 33 00:05:31,100 --> 00:05:37,400 - Αυτό είναι το αγόρι. - Όχι τώρα. Μην τα παρατάς. 34 00:05:37,500 --> 00:05:43,500 - Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. -Εσύ όχι εγώ ικανός να τρώνε. Δώσε μου αυτό το διαμάντι τώρα! 35 00:05:44,800 --> 00:05:48,750 Τι κάνατε στην άμαξα πρώτης θέσης; Ξέρεις ότι δεν υπάρχει άδεια να μείνεις εκεί. 36 00:05:48,801 --> 00:05:53,801 - Απλώς κοιτούσα πώς είναι εκεί. Δεν το κάνω ποτέ... - Πώς σε λένε; 37 00:05:53,902 --> 00:05:59,552 - Θέμπα. -Είσαι κλέφτης και δολοφόνος, Δεν είσαι; - Δεν είμαι! Ορκίζομαι ότι δεν είμαι. 38 00:05:59,603 --> 00:06:04,953 Άκου αγόρι! Αυτό το διαμάντι καλύτερα να βρεθεί πριν φτάσουμε στους καταρράκτες Victoria. 39 00:06:05,000 --> 00:06:12,999 Διαφορετικά, θα καταλήξετε να απαγχονιστείτε για φόνο! Και θα γίνει πολύ αργά. 40 00:06:14,000 --> 00:06:21,550 Ο λαιμός σας θα τεντωθεί από το τέντωμα. Θα πρέπει να υποφέρεις 3 μέρες σε τρομερή αγωνία πριν πεθάνεις. 41 00:06:21,601 --> 00:06:25,001 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 42 00:06:26,302 --> 00:06:30,852 Και όλοι σας! Φροντίζω, ότι το αγόρι βρίσκει εκείνο το διαμάντι πίσω. 43 00:06:30,900 --> 00:06:33,900 Κατά τα άλλα, καμία καλή παρέα. 44 00:06:37,600 --> 00:06:39,600 Με συγχωρείτε, κύριε. 45 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Γεια, τι έκανες... 46 00:07:02,600 --> 00:07:05,750 Μακάρι να είχα κάνει κάτι για να προστατέψει αυτό το αγόρι. 47 00:07:05,800 --> 00:07:10,251 Μην το σκέφτεσαι για τίποτα, ακούστηκε, ότι το αγόρι απλώς φοβήθηκε. 48 00:07:10,300 --> 00:07:17,802 - Ο κ. Ρούσβελτ είχε κάποια γνώση του θέματος; - Σχετίζεται μόνο με την Amelia Morrison Roosevelt. 49 00:07:17,900 --> 00:07:22,950 Είναι τρίτα ξαδέρφια μεταξύ τους. Η οικογένεια έχει προσπαθήσει να την παντρέψει στο παρελθόν, - 50 00:07:23,001 --> 00:07:29,251 - δύο υποψήφιοι γαμπρός, και δεν προκρίθηκε σε κανέναν από τους δύο. - Δεν εκπλήσσομαι! 51 00:07:29,300 --> 00:07:35,202 - Βάζω στοίχημα ότι το πήρε αυτή τη φορά η τελευταία προίκα του πατέρα. - Σωστά. 52 00:07:35,303 --> 00:07:40,903 Εβδομάδες μετά τον γάμο, ο Μόρισον πλήρωσε γι' αυτό μέχρι την τελευταία δεκάρα των δικών σας χρεών. 53 00:07:41,300 --> 00:07:46,000 Ωχχ. Ή κάτι τέτοιο παιχνίδι... 54 00:07:47,600 --> 00:07:50,600 - Ενδιαφέρον. - Τι; 55 00:07:51,600 --> 00:07:58,251 Αυτό το μαχαράνι μου που έρχεται καλά από το πάνω φόντο λέει, - 56 00:07:58,302 --> 00:08:02,952 τόσο αγενής όσο «Suwar ka Baccha». 57 00:08:03,000 --> 00:08:08,453 - Τι σημαίνει; - Πισινό γουρουνιού. - Σωστά; 58 00:08:08,500 --> 00:08:13,000 Μια ωραία γυναίκα δεν πρέπει να το λέει αυτό, ανεξάρτητα από το είδος της καταγωγής σας. 59 00:08:53,000 --> 00:08:54,500 Κυρία 60 00:08:55,800 --> 00:08:58,800 Στρατιώτες, μπλοκάρετε το τρένο! 61 00:08:58,901 --> 00:09:04,401 Βιαστείτε παιδιά! Οι λοχίες ανεβάζουν ταχύτητα! 62 00:09:16,800 --> 00:09:20,000 Στρίψτε αριστερά, γεμίσει ολόκληρη την πλατφόρμα. 63 00:09:23,600 --> 00:09:29,050 Κανένας επιβάτης δεν επιτρέπεται να φύγει από αυτήν την προβλήτα χωρίς την άδειά μου. 64 00:09:29,100 --> 00:09:31,951 - Ήταν ξεκάθαρο; - Ναι, κύριε! 65 00:09:32,002 --> 00:09:34,202 - Καθαρίστε την αποβάθρα από πολίτες. - Ναι, κύριε! 66 00:09:34,300 --> 00:09:38,403 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ γεια και κατεβείτε από την πλατφόρμα! 67 00:09:38,500 --> 00:09:42,000 Ευχαριστώ. 68 00:09:47,000 --> 00:09:51,250 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ γεια και κατεβείτε από την πλατφόρμα! 69 00:09:51,301 --> 00:09:53,001 Ευχαριστώ. 70 00:09:58,600 --> 00:10:02,600 Ετοιμαστείτε να εξερευνήσετε το τρένο. Σχηματίστε μια γραμμή στην πλατφόρμα. 71 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Θα πρέπει να σας κοιτάξω, κύριε. 72 00:10:16,800 --> 00:10:19,551 - Τι σημαίνει αυτό; - Μπορώ; ψάξτε την τσάντα σας; - Αυτό είναι εξωφρενικό! 73 00:10:19,602 --> 00:10:21,352 Εκεί. 74 00:10:37,800 --> 00:10:41,371 - Αυτό είναι το αγόρι που φάνηκε κρυφά στην πρώτη τάξη... Όχι! 75 00:10:42,000 --> 00:10:45,650 -Πιάσε τον! - Πήρε πόδια κάτω. - Πιάσε αυτό το αγόρι! 76 00:10:45,701 --> 00:10:49,701 Δεν μπορεί να βγει τρέξε μακριά! Επιτάχυνε! 77 00:11:13,200 --> 00:11:18,250 - Ήταν πολύ καλή υποδοχή. - Φοβάμαι για τη ζωή αυτού του αγοριού. 78 00:11:18,301 --> 00:11:20,651 - Πιστεύεις ότι είναι αθώος; - Απολύτως. 79 00:11:20,700 --> 00:11:23,957 Ελπίζω μόνο να μην τα καταφέρει η ένοπλη δύναμη πυροβολήστε το αγόρι πριν χρειαστεί να το αποδείξω. 80 00:11:24,000 --> 00:11:26,558 Όχι αυτοί οι αρχάριοι που γκρινιάζουν μην τον πιάσεις ποτέ. 81 00:11:26,609 --> 00:11:30,159 Θα χρειαζόταν πολλά για αυτό προηγμένες δεξιότητες παρακολούθησης, - 82 00:11:30,200 --> 00:11:35,850 το είδος που συναντάμε στους κυνηγούς θηραμάτων Από τα τεράστια λιβάδια των Ηνωμένων Πολιτειών. 83 00:11:35,900 --> 00:11:42,011 Φυσικά, το πιο επιφανές στον κόσμο από ένα ανθρώπινο κυνηγόσκυλο. 84 00:12:34,300 --> 00:12:40,300 Έχει πάει κατά μήκος των λιανών, να μην αφήσουν ίχνη. Ένα έξυπνο αγόρι. 85 00:12:40,401 --> 00:12:43,401 Θα ρίξω μια ματιά, Χολμς. 86 00:13:21,500 --> 00:13:24,500 Αυτά τα σανό έχουν φύγει. 87 00:13:25,300 --> 00:13:30,000 - Το αγόρι είναι από εδώ. - Πολύ καλό, Χολμς. 88 00:13:42,200 --> 00:13:47,664 - Είναι εκεί, προστατευμένος από το γρασίδι. - Το καλύτερο το μέρος για να ξεφύγεις είναι κάτω από αυτά τα δέντρα. 89 00:13:47,700 --> 00:13:51,200 Εκεί είναι! Πυροβολήστε τον, παιδιά! 90 00:13:51,301 --> 00:13:55,001 - Μην πυροβολείς! - Μην πυροβολείς! 91 00:13:55,102 --> 00:13:57,102 Νεκροί ή ζωντανοί! 92 00:14:02,703 --> 00:14:06,003 Συγγνώμη, παλιοκουρδούλα. 93 00:14:16,100 --> 00:14:20,450 - Και αυτός ο άνθρωπος με εμπόδισε να ολοκληρώσω το καθήκον μου. - Δεν είναι αλήθεια! 94 00:14:20,500 --> 00:14:23,750 Επρόκειτο να πυροβολήσει το αγόρι χωρίς κανένα στοιχείο εναντίον του! 95 00:14:23,800 --> 00:14:28,250 - ...απλά έκανε τη δουλειά του. - Δεν βρήκαμε το αστέρι της Αφρικής στο τρένο, - 96 00:14:28,300 --> 00:14:34,749 - ή από οποιονδήποτε επιβάτη. - Απελευθέρωση επιβάτες και αφήστε το τρένο να συνεχίσει το ταξίδι του. 97 00:14:34,800 --> 00:14:39,900 Φαίνεται πως έπεσε το αστέρι της Αφρικής κάπου στους θάμνους των καταρρακτών Victoria - 98 00:14:39,950 --> 00:14:45,951 και μεταξύ του τόπου όπου ο Lieut. Γκρίσολμ απείλησε ανόητα το αγόρι με απαγχονισμό. 99 00:14:48,500 --> 00:14:53,350 Grisholm, τι θα έκανες αν θα κατηγορηθεί για φόνο και στη συνέχεια - 100 00:14:53,401 --> 00:14:57,251 θα έπρεπε να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία τι θα αποδείκνυε την ενοχή σου; 101 00:14:57,300 --> 00:15:01,350 Θα το παρατούσες ή όχι; θα πετάξεις; 102 00:15:01,401 --> 00:15:06,151 - Έτσι είναι. - Κύριε... - Τώρα κάθε φυλή Στην Αφρική, μας κρύβει το αγόρι αν χρειαστεί. 103 00:15:06,200 --> 00:15:08,952 Δεν έχουμε άλλα πιθανότητα να τον βρεις ποτέ. 104 00:15:09,003 --> 00:15:15,253 - Λυπάμαι πολύ, κύριε Χολμς. - Μην ενοχλείς τον εαυτό σου με αυτό. Το αγόρι είναι αθώο. 105 00:15:15,304 --> 00:15:17,954 Μπορείτε να φανταστείτε τον Chandra Sen, που ήταν επαγγελματίας εγκληματίας - 106 00:15:18,000 --> 00:15:21,955 και εκπαιδεύτηκε ως κλέφτης και δολοφόνος να δουλεύω από την παιδική ηλικία, - 107 00:15:22,000 --> 00:15:29,006 δίνει ένα απλό αγόρι, έναν άγνωστο ακόμα του βάλω ένα μαχαίρι στο στήθος; 108 00:15:29,400 --> 00:15:34,507 - Βγες έξω. - Μα... - Βγες έξω! - Εντάξει, κύριε! 109 00:15:36,300 --> 00:15:38,300 Όλοι μαζί! 110 00:16:20,800 --> 00:16:24,550 Χολμς, υπάρχει ο Λόρδος Ρόμπερτς. τον ξέρω. 111 00:16:24,601 --> 00:16:28,651 Τον λέγαμε γέρο Μπομπ Μαϊουάντι στη μάχη που ήταν ο δεύτερος αφγανικός πόλεμος. 112 00:16:28,700 --> 00:16:35,802 - Μου το είπες, Γουάτσον. - Λόρδος Ρόμπερτς! Κύριε! 113 00:16:38,600 --> 00:16:44,000 Ω, Θεέ μου! Εσείς είσαι εκεί; Είναι ωραίο θέαμα! 114 00:16:44,800 --> 00:16:48,951 - Αλήθεια, πραγματικά! Είναι ωραίο να το βλέπεις εσείς κύριε! - Ομοίως, γέροντα! 115 00:16:49,002 --> 00:16:53,002 Εδώ είναι ο παλιός μου φίλος... 116 00:16:53,903 --> 00:16:59,003 - Δρ Γουάτσον, κύριε. - Ναι φυσικά, Δρ Γουάτσον, υποθέτω! 117 00:16:59,804 --> 00:17:06,404 Κύριε, έχω την τιμή να σας συστήσω του καλού μου φίλου κ. Σέρλοκ Χολμς. 118 00:17:06,500 --> 00:17:12,950 - Είναι τιμή, κύριε. - Σέρλοκ Χολμς; Για μένα είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 119 00:17:13,000 --> 00:17:18,500 Πρέπει να συναντηθούν αργότερα και μίλα καλύτερα. Ελάτε αγόρια. 120 00:17:29,001 --> 00:17:35,501 - Θα σας πάω στα δωμάτιά σας, κυρίες κύριοι. Είμαι ο Khumalo. - Ευχαριστώ. 121 00:17:39,602 --> 00:17:45,152 - Αρκετά ταραχώδες ταξίδι από το Κέιπ Τάουν, ή τι; - Αλήθεια, πιο ταραχώδης από το συνηθισμένο. 122 00:17:45,203 --> 00:17:51,353 - Επισκέπτεστε συχνά το Κέιπ Τάουν, το Khumalo; - Κάθε τόσο. Είμαι υπεύθυνος για το φαγητό του ξενοδοχείου. 123 00:17:51,404 --> 00:17:55,854 - Τότε είσαι πολύ σημαντικός άτομο εδώ. - Ναι, είμαι. 124 00:17:55,900 --> 00:18:01,055 Καλώς ήρθατε, κύριε Χολμς και Δρ Γουάτσον. Είμαστε ένα πλεονέκτημα δικαιολογείται όταν έχουμε τόσο υπέροχους επισκέπτες. 125 00:18:01,106 --> 00:18:05,506 - Ευχαριστώ. - Ελπίζω να διασκεδάσεις. 126 00:18:07,700 --> 00:18:13,850 - Khumalo, είναι αυτό ένα κολιέ ζουλού; - Όχι μόνο ο Ντεμπελέ. 127 00:18:13,900 --> 00:18:19,701 - Είναι και ο Θέμπα από το Ματαμπελέ; - Όχι ο Xhosas. 128 00:18:39,300 --> 00:18:41,000 Ευχαριστώ. 129 00:18:51,000 --> 00:18:57,000 - Δεν έκανε φασαρία για τίποτα. - Τουλάχιστον ήταν πολύ σίγουρος για τον εαυτό του. 130 00:18:57,301 --> 00:19:03,651 - Τι πιστεύετε για αυτή την υπόθεση; - Είναι πολύ καλά. - Είναι. 131 00:19:03,700 --> 00:19:09,152 Νομίζω ότι οι αποικιακές αρχές μπορούν Η Σκότλαντ Γιαρντ φαίνεται τρελά καλή. 132 00:19:09,203 --> 00:19:15,953 Είμαι αυτός που τα μπέρδεψε Watson. Κοιτάς έναν παλιό ανόητο. 133 00:19:16,000 --> 00:19:20,154 Ένας αθώος άνδρας είναι ακόμα φυλακισμένος, αθώο αγόρι ακόμα φυγάς, - 134 00:19:20,205 --> 00:19:24,455 και το διαμάντι λείπει ακόμα. Ούτε εγώ μην πλησιάσεις να βρεις τον δολοφόνο. 135 00:19:24,506 --> 00:19:29,156 Θα έπρεπε να είχα αποσυρθεί στο Σάσεξ για τη συνταξιοδότησή μου και αφήστε έναν καλύτερο άνθρωπο να χειριστεί αυτή την υπόθεση. 136 00:19:29,207 --> 00:19:34,207 Ανοησίες, Χολμς! Είσαι ο καλύτερος! 137 00:19:37,500 --> 00:19:40,000 Ήμουν ο καλύτερος. 138 00:19:44,601 --> 00:19:47,601 -... ναι, ή... - Ξέρω... 139 00:19:51,300 --> 00:19:55,600 Αμέλια; Αμέλια αγάπη μου; 140 00:19:56,601 --> 00:20:01,001 - Έλα εδώ, αγαπητέ. -Εγώ... 141 00:20:03,900 --> 00:20:09,550 - Αγάπη μου, είναι γεμάτη μέρα τώρα, το απόγευμα. - Δεν πειράζει. 142 00:20:09,600 --> 00:20:12,001 Είμαστε στην Αφρική! 143 00:20:52,602 --> 00:20:56,000 Κοίτα τι σου έφερα αγαπη μου 144 00:20:56,800 --> 00:21:01,501 Βάλτο στο τραπέζι και φύγε. Ναί. 145 00:21:06,300 --> 00:21:12,000 - Τι συμβαίνει, ομορφιά μου; - Τίποτα. 146 00:21:13,401 --> 00:21:17,951 - Είμαι απλά κουρασμένος. - Θρηνείς τον Τσάντρα Σεν, έτσι δεν είναι; 147 00:21:18,000 --> 00:21:21,352 -Τι τότε; - Λοιπόν τον αγάπησες! 148 00:21:21,403 --> 00:21:23,403 Φύγε από εδώ! 149 00:21:28,504 --> 00:21:34,654 Ο Τσάντρα Σεν δεν ήταν ούτε ο εραστής μου κανένας άντρας μετά τον άντρα μου. 150 00:21:34,705 --> 00:21:40,055 Και κανείς δεν θα, μέχρι Βρίσκω έναν ευγενικό, ευγενικό και άξιο. 151 00:21:40,106 --> 00:21:45,056 - Καταλαβαίνεις; - Σε έσωσα από τη φτώχεια και την ντροπή. 152 00:21:45,100 --> 00:21:49,457 Χωρίς εμένα θα είχες πεθάνει από κάτι στη φυλακή ή θα ήσουν σε κάποιο μπορντέλο! 153 00:21:49,508 --> 00:21:51,758 Δεν θα βρείτε κανέναν που να είναι πιο ευγενικό μαζί σου από εμένα! 154 00:21:51,800 --> 00:21:58,059 Και σύντομα δεν θα ανησυχώ πια για σένα ως γυναίκα μου. Δεν το κάνω αποδεχτείτε τέτοια ταπείνωση επ' αόριστον! 155 00:21:58,100 --> 00:22:03,100 ξέρω. ξερω... 156 00:22:04,801 --> 00:22:11,000 Θα με παντρευτείς εδώ Στους καταρράκτες Victoria μεθαύριο. 157 00:22:13,300 --> 00:22:19,300 Θα το σκεφτώ. Αλλά τώρα πρέπει να ξεκουραστώ. 158 00:22:20,701 --> 00:22:23,001 Φυσικά. 159 00:22:55,400 --> 00:22:56,900 Ναι... 160 00:23:04,200 --> 00:23:07,650 - Δεν πειράζει, Χολμς, θα γίνει καλό για σένα. - Απλά φύγε. 161 00:23:07,700 --> 00:23:13,151 - Δεν έχω πολύ κοινωνική διάθεση. - Έλα αλλά, είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 162 00:23:13,202 --> 00:23:18,852 Δεν με νοιάζει να ακούω τα παλιά τώρα αναμνήσεις πολέμου. Πείτε τους χαιρετισμούς μου στον Λόρδο Ρόμπερτς. 163 00:23:18,900 --> 00:23:24,553 Ή δεν σε νοιάζει να ακούς... Πάντα κάπου πάω θέλεις και όταν ρωτήσω μια φορά - 164 00:23:24,604 --> 00:23:28,354 για να σε συνοδεύσω στην καλή παρέα, που σίγουρα θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα, - 165 00:23:28,405 --> 00:23:35,405 οπότε ξεκινάς το μαρινάρισμα, δεν αντέχεις άλλο ακούστε τα απομνημονεύματα του πολέμου. Τα λέμε τότε! 166 00:23:46,900 --> 00:23:50,900 Η λεπτότητα δεν είναι ποτέ δεν ήταν το φόρτε σου, Γουώτσον. 167 00:23:52,601 --> 00:23:55,601 Από εκεί έρχεσαι, Χολμς! 168 00:24:01,200 --> 00:24:02,700 Τζίμυ; 169 00:24:05,200 --> 00:24:08,200 Πού είσαι Τζίμυ; 170 00:24:12,400 --> 00:24:15,400 Τζίμι! 171 00:24:18,600 --> 00:24:20,100 Τζίμυ; 172 00:25:47,800 --> 00:25:52,950 - Μπράβο Λόρδο Ρόμπερτς! - Απλώς τηλεφώνησε Μπομπ! Όλοι το κάνουν πίσω από την πλάτη μου. 173 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Το ίδιο όταν το προσκαλείς και πρόσωπο με πρόσωπο! 174 00:25:56,300 --> 00:25:59,851 - Χολμς και Γουάτσον, ελάτε μαζί μας ακολουθούμε! - Ναι, ευχαριστώ. 175 00:25:59,902 --> 00:26:03,002 Συνεχίστε να παίζετε, θα παρακολουθώ. Το κροκέ δεν είναι το παιχνίδι μου. 176 00:26:03,303 --> 00:26:09,253 - Δυστυχώς, ούτε εγώ. - Το τραπέζι, απλά πρέπει να φτάσουμε στο κάτω μέρος του. 177 00:26:09,300 --> 00:26:12,300 - Καλό σουτ! - Ευχαριστώ. 178 00:26:15,200 --> 00:26:22,200 - Πολύ σύμπτωση που ήρθες εδώ αυτή τη στιγμή ψάχνω για ένα διαμάντι. - Πώς έτσι; 179 00:26:22,300 --> 00:26:27,550 Μόλις πριν λίγο καιρό είδα τον νεαρό Ο Τζέιμς Μόρισον περπατά προς τους καταρράκτες. 180 00:26:27,602 --> 00:26:31,352 Όταν έχει υπηρετήσει στην Ινδία είναι δικό του Ο στρατιωτικός του βαθμός είναι σίγουρα λοχαγός. 181 00:26:31,400 --> 00:26:36,753 Κρίμα που υπάρχουν ανδρικά πάρκα και άλλα παρόμοια, όταν δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο να κάνουμε εδώ. 182 00:26:36,804 --> 00:26:41,054 Έμεινα έκπληκτος που τον είδα εδώ και ότι αυτή τη στιγμή είναι παντρεμένος. 183 00:26:41,105 --> 00:26:46,955 Συγγνώμη αν φαίνομαι αργόστροφος, αλλά και πάλι δεν βλέπω την σύμπτωση. 184 00:26:47,000 --> 00:26:53,050 Χα! Γιατί δεν το έχω πει ακόμα. Ο συνταγματάρχης πατέρας του νεαρού Μόρισον, συγκεκριμένα, - 185 00:26:53,100 --> 00:26:56,950 - ήταν αυτός που ανακάλυψε την Αφρική αστέρι. - Απίστευτο. 186 00:26:57,001 --> 00:27:01,751 Μπορείς να μου πεις λίγα περισσότερα Από τον πατέρα και τον γιο του Μόρισον; 187 00:27:01,800 --> 00:27:06,052 Συνέβη κατά τη διάρκεια του δεύτερου πολέμου Matabele τότε, το 1895-96. 188 00:27:06,100 --> 00:27:10,153 Με είχαν καλέσει πίσω Στην Αφρική για να ηγηθεί στρατού. 189 00:27:10,200 --> 00:27:13,854 Στρατός του βασιλιά Lobengula είχε κλέψει τον θησαυρό πίσω και - 190 00:27:13,905 --> 00:27:18,655 έσφαξε όλους τους Βρετανούς στρατιώτες, οι οποίοι είχε αρπάξει τον θησαυρό από το παλάτι. 191 00:27:18,700 --> 00:27:22,600 Έστειλα τον συνταγματάρχη της ομάδας Με επικεφαλής τον Μόρισον για να παραλάβει τα πτώματα. 192 00:27:22,701 --> 00:27:27,701 Έφεραν μαζί τους επίσης ένα επιπλέον στοιχείο. 193 00:27:46,000 --> 00:27:51,000 Το έστειλα στα οχυρά του Σάλσμπερι για φύλαξη και ενημέρωσα την πατρίδα για την ανακάλυψη. 194 00:27:51,300 --> 00:27:57,251 Καλή δουλειά, Μόρισον! - Ευχαριστώ, κύριε! - Σας προτείνω μια προαγωγή. - Ευχαριστώ, κύριε. 195 00:27:57,300 --> 00:28:03,052 Και ελπίζω να μου δώσεις τιμή μου να λογοδοτήσω αυτούς τους δολοφόνους. 196 00:28:03,100 --> 00:28:05,853 Αυτό κάνω. Έχω μια περιπολία αναγνώρισης αυτή τη στιγμή ερευνά το θέμα. 197 00:28:05,900 --> 00:28:10,054 - Θα σας πω τα αποτελέσματα αμέσως, όταν τα μαθαίνω. - Ευχαριστώ, κύριε. 198 00:28:10,105 --> 00:28:13,305 - Να προτείνω κάτι; - Φυσικά. 199 00:28:13,406 --> 00:28:19,056 Σύμφωνα με το Μέρος 12 του Στρατιωτικού Νόμου, ένας στρατιώτης που βρες έναν θησαυρό που δεν ανήκει σε κανέναν, - 200 00:28:19,107 --> 00:28:24,257 δικαιούται 1/20η μετοχή της χρηματικής αξίας του θησαυρού. 201 00:28:24,308 --> 00:28:28,258 Εντάξει. θα το αναφέρω στο Γραφείο Πολέμου. Δεν ξέρω, - 202 00:28:28,309 --> 00:28:33,309 - εάν ισχύει για αυτήν την περίπτωση, αλλά πάντως αξίζει να ρωτήσω. - Ακριβώς. 203 00:28:33,410 --> 00:28:34,910 Σας ευχαριστώ, κύριε. 204 00:28:36,300 --> 00:28:41,450 Η απάντηση ήρθε από το Γραφείο Πολέμου ότι το διαμάντι, που σύντομα άρχισε να ονομάζεται το αστέρι της Αφρικής, - 205 00:28:41,500 --> 00:28:45,351 δεν μπορούσε να εφαρμοστεί στο σχετικό άρθρο του νόμου, γιατί ο Ματαμπέλε και οι Βρετανοί - 206 00:28:45,402 --> 00:28:49,552 και οι δύο το διεκδίκησαν ως δικό τους. Έτσι ο συνταγματάρχης Μόρισον δεν ήταν τόσο τυχερός. 207 00:28:49,600 --> 00:28:53,253 - Δέχτηκε τις πληροφορίες πάντως μια χαρά. - Τι γίνεται με τον πόλεμο; 208 00:28:53,304 --> 00:28:55,954 Μας πήρε τρεις εβδομάδες πριν καθώς εντοπίσαμε τον στρατό Ματαμπελέ. 209 00:28:56,000 --> 00:28:59,355 Αφού εντοπίσαμε τον Army Morrison οι δυνάμεις της ηγεσίας το κατέστρεψαν σε μια μέρα. 210 00:28:59,400 --> 00:29:03,350 - Τι γίνεται με τον θησαυρό; - Ο Μόρισον και ο δικός του οι άντρες τους το ψάχνουν μέχρι εξάντλησης, - 211 00:29:03,400 --> 00:29:05,251 αλλά δεν βρήκε κανένα ίχνος του θησαυρού. 212 00:29:05,302 --> 00:29:09,252 Η μοίρα του έχει μείνει ένα μυστήριο μέχρι σήμερα. 213 00:29:09,300 --> 00:29:16,300 - Νομίζω ότι πήρα τη νίκη! - Τέλεια! Αυτό σημαίνει ότι μας σερβίρετε τα ποτά! 214 00:29:18,300 --> 00:29:21,950 Υπάρχει μια ιδιαίτερη ομάδα σπουδαίων ανθρώπων πρόσωπα. Ακριβώς αυτό που έψαχνα. 215 00:29:22,000 --> 00:29:27,850 Πρέπει να το καταγράψω εδώ σε ένα υπέροχο τοπίο για τους επόμενους. 216 00:29:27,900 --> 00:29:30,900 Πολύ καλή ιδέα, κύριε Πρόεδρε! 217 00:29:59,400 --> 00:30:03,850 - Είναι όλοι έτοιμοι; - Ναι! - Ωραία, θυμήσου, 218 00:30:03,900 --> 00:30:06,550 ότι αυτό περιγράφει τη μετακίνηση εικόνα, οπότε μετακινήστε. 219 00:30:06,600 --> 00:30:09,901 Ο Δρ Γουάτσον δίνει τα χέρια Λόρδος Ρόμπερτς. 220 00:30:12,902 --> 00:30:16,752 Κύριε Χολμς, λύστε το έγκλημα! 221 00:30:16,800 --> 00:30:23,903 - Γίνε καυγάς. - Το είδα; 222 00:30:24,304 --> 00:30:28,304 Αμέλια, χόρεψε λίγο χορό. 223 00:30:29,105 --> 00:30:33,805 - Τέλεια! - Γοητευτική, Αμέλια! 224 00:30:33,900 --> 00:30:37,306 Πάμε εκεί να σταθούμε; Υπάρχει ένα υπέροχο τοπίο στο βάθος! 225 00:30:37,800 --> 00:30:43,257 Ω ναι. Τι γίνεται με εσάς κύριε Πρόεδρε; Ελάτε να συμμετάσχετε στις φωτογραφίες. 226 00:30:43,300 --> 00:30:48,758 - Έχω φωτογραφηθεί αρκετά, απλά ευχαριστώ. - Αλλά όχι στους καταρράκτες Victoria! 227 00:30:48,809 --> 00:30:55,009 - Πώς λειτουργεί αυτό το gadget; - Είναι λίγο περίεργο. 228 00:30:55,100 --> 00:31:03,099 - Περιστρέψτε ομοιόμορφα τη μανιβέλα. 1, 2, 1, 2... - Εντάξει, 1, 2, 3, 4... 229 00:31:03,200 --> 00:31:09,250 Είστε όλοι μαζί; 1, 2 και έτοιμο, τώρα για τη φωτογραφία! 230 00:31:09,301 --> 00:31:16,101 1, 2, 3, 4, 5... Καλές εικόνες. 231 00:31:16,202 --> 00:31:22,852 1, 2... Καλή ώρα! 232 00:31:22,903 --> 00:31:27,903 - Υποστηρίξτε το, Δρ Γουάτσον! - Ξέφυγε από τον έλεγχο. - Δεν πειράζει. - Αχ ​​εγώ... 233 00:31:46,900 --> 00:31:51,250 πρέπει να πάω. Αναρωτιέται πού πήγα. 234 00:31:51,301 --> 00:31:53,301 Φυσικά. 235 00:31:58,602 --> 00:32:01,552 Αγαπητέ Lestrade. Τέλος. 236 00:32:01,603 --> 00:32:05,753 Οποιαδήποτε σχετική πληροφορία θα εκτιμηθεί σχετικά με έναν Έλληνα έμπορο ονόματι - 237 00:32:05,800 --> 00:32:09,104 Κωνσταντίνος Μαυροπόλεως. Τέλος. 238 00:32:09,200 --> 00:32:13,500 Maharani Duleep-Kaur. Τέλος. 239 00:32:13,550 --> 00:32:18,351 Λοχαγός Τζέιμς Μόρισον, - 240 00:32:18,400 --> 00:32:25,200 πέμπτο από το προηγούμενο Από τους Fusiliers Northumberland - 241 00:32:25,301 --> 00:32:33,300 και από την αμερικάνικη Amelia της συζύγου, πατρικό όνομα Ρούσβελτ. 242 00:32:34,000 --> 00:32:36,050 Τέλος. Χολμς. 243 00:32:36,100 --> 00:32:39,051 - Ευχαριστώ. - Πρωί. 244 00:32:39,102 --> 00:32:43,852 - Πιστεύετε ότι ένας από αυτούς είναι υπεύθυνος για τους φόνους; - Δεν είμαι ακόμα έτοιμος να δείξω το δάχτυλο της ευθύνης, - 245 00:32:43,900 --> 00:32:48,053 αλλά λέγεται ότι κάθε ένα από αυτά είναι είπε ψέματα και όλοι έχουν κάτι να κρύψουν. 246 00:32:48,104 --> 00:32:50,654 Θα μάθω περισσότερα όταν φτάσω εκεί να επισκεφτούν τα δωμάτια του ξενοδοχείου τους - 247 00:32:50,705 --> 00:32:53,705 και εξετάστε τα παπούτσια τους. 248 00:33:04,800 --> 00:33:12,000 Ακριβώς τα παιδιά που ήθελα να γνωρίσω. είμαι οργανώνοντας μια μικρή προθέρμανση πριν το σαφάρι. 249 00:33:12,101 --> 00:33:16,051 - Λόρδε Ρόμπερτς, θα έρθεις μαζί μας; -Μακάρι να μπορούσα. 250 00:33:16,102 --> 00:33:20,752 - Πάω να ελέγξω τα στρατεύματά μας στη Ροδεσία. -Καλό ταξίδι. 251 00:33:20,803 --> 00:33:27,803 Όλα τα καλύτερα σε εσάς, κύριε Πρόεδρε, Ο κύριος Χολμς και υποθέτω ο Δρ Γουάτσον. 252 00:33:30,100 --> 00:33:34,100 Τι λέτε, συμμετέχετε ακολουθούμε; 253 00:33:43,100 --> 00:33:46,107 - Είναι μια χαρά. - Τέλεια! 254 00:34:16,800 --> 00:34:18,300 Ευχαριστώ. 255 00:34:19,701 --> 00:34:22,701 Καρπούζι για αυτούς. 256 00:34:30,300 --> 00:34:33,300 - Μπορώ να γευτώ. - Όχι ευχαριστώ. 257 00:34:35,100 --> 00:34:40,900 Κυρίες και κύριοι, έχω είναι θέμα γνωστοποίησης. 258 00:34:41,001 --> 00:34:48,501 Αύριο στο μικρό της Βικτώρια πέφτει στην εκκλησία Μαχαράνι και θα παντρευτούμε. 259 00:34:48,900 --> 00:34:50,400 Καλά! 260 00:34:51,401 --> 00:34:56,401 Θα χαιρόμασταν αν είστε όλοι μπορείτε να παρακολουθήσετε την τελετή. 261 00:34:57,902 --> 00:35:00,902 -Ήταν... - Αρκετά θέαμα. 262 00:35:25,000 --> 00:35:29,750 Με ταπεινωσες τελειως απο ολα μπροστά! Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 263 00:35:29,801 --> 00:35:34,901 - Αύριο παντρεύεσαι μαζί μου. - Μόνο πάνω από το νεκρό μου σώμα! 264 00:35:34,952 --> 00:35:38,752 Αγάπη μου, έκανα μια ιδιωτική έρευνα πριν φύγουμε από την Ινδία, - 265 00:35:38,803 --> 00:35:44,753 μόλις πήρα τα αποτελέσματά μου. Σύμφωνα με αυτούς, για εσάς δεν υπάρχουν πληροφορίες μέχρι να συναντηθείτε, - 266 00:35:44,800 --> 00:35:49,954 Μαχαραντάν με στο κλαμπ. έχω τώρα αποδείξεις ότι δεν είσαι καθόλου ευγενής, - 267 00:35:50,005 --> 00:35:56,005 - αλλά είσαι στην πραγματικότητα χωρίς κάστα από την Travancore. - Όχι! 268 00:35:57,006 --> 00:35:58,856 Μπορείτε να επιλέξετε: 269 00:35:58,900 --> 00:36:04,507 Είτε θα χάσεις τον τίτλο και τη θέση σου και θα επιστρέψεις πίσω στην αφάνεια και τη φτώχεια. 270 00:36:04,608 --> 00:36:10,608 Ή μπορείς να με παντρευτείς αύριο σε μια μικρή εκκλησία στους καταρράκτες Victoria. 271 00:36:12,000 --> 00:36:13,500 Όχι... 272 00:36:18,800 --> 00:36:22,750 Το κυνήγι είναι σε εξέλιξη. Τα λιοντάρια είναι θήραμα. 273 00:36:22,800 --> 00:36:26,451 Χωρίστε σε ζευγάρια, αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε άλογα. 274 00:36:26,502 --> 00:36:30,502 Τα λιοντάρια τα τρώνε. Προχώρα γιε μου. 275 00:36:40,000 --> 00:36:44,550 - Το έχεις ξανακάνει αυτό, Σινιόρ Μαρκόνι; - Μία ή δύο φορές. 276 00:36:44,601 --> 00:36:52,001 - Τι γίνεται με εσένα; - Ποτέ. - Κυνηγάς μόνο ανθρώπους. 277 00:36:53,800 --> 00:36:58,800 Signore Holmes, εκεί πέρα ξύλο κάτι φαίνεται στην άκρη. 278 00:37:01,101 --> 00:37:03,101 Δεν βλέπω τίποτα. 279 00:37:14,800 --> 00:37:20,500 - Καλά πυροβόλησε. - Όχι ακριβώς λιοντάρι, όμως. 280 00:37:24,600 --> 00:37:28,550 Μωρό μου, θα επιβραδύνεις λίγο, Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου. 281 00:37:28,601 --> 00:37:33,851 Αμέλια, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έμεινες στο ξενοδοχείο; Δεν μπορείς να σουτάρεις, δεν μπορείς να συνεχίσεις - 282 00:37:33,900 --> 00:37:38,050 - μετά βίας μπορείς να διευθύνεις ενός αλόγου. - Αγάπη μου, λυπάμαι. 283 00:37:38,101 --> 00:37:42,101 Ήθελα να είμαι μαζί σου είναι τόσο κακό; 284 00:37:44,402 --> 00:37:48,652 Περιμένετε, παρακαλώ! Εδώ χάνομαι! 285 00:37:48,703 --> 00:37:54,003 Τζίμι, έχω μπελάδες! Τζίμι! 286 00:38:29,404 --> 00:38:32,404 Πυροβολήστε, διάολε! 287 00:38:43,200 --> 00:38:50,200 - Για όνομα του Θεού! Γιατί δεν πυροβόλησες; - Δεν ήθελα να σου χαλάσω τη διασκέδαση. 288 00:39:49,201 --> 00:39:55,201 Καλά, καλά! Μεγάλη παράσταση! Υπέροχος χορός! 289 00:40:00,002 --> 00:40:04,552 - Ναι, κύριε. - Είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 290 00:40:04,603 --> 00:40:10,153 - Λοιπόν, πηγαίνετε για το κυνήγι! - Πηγαίνετε στο κυνήγι! 291 00:40:10,200 --> 00:40:17,500 - Ήταν η πρώτη φορά του μοναδικού λιονταριού στον σκοπευτή. - Όπως είπε ο Watson: η τύχη του αρχαρίου. 292 00:40:17,600 --> 00:40:22,650 Κατάλαβα ότι είσαι σχεδόν λιοντάρι στο στόμα. Ο Μαρκόνι προφανώς δεν βοήθησε. 293 00:40:22,701 --> 00:40:26,701 Μάλλον ήθελε να το κάνει ηλεκτρίζω βοήθεια! 294 00:40:28,302 --> 00:40:31,302 Δικαιολογία. 295 00:40:44,300 --> 00:40:50,300 Δημιουργός! Δρ Γουάτσον, έλα εδώ γρήγορα! 296 00:41:00,800 --> 00:41:07,100 - Στραγγαλισμένος. - Με τι; - Σε νομίσματα και δεμένο με ένα ζυγισμένο ύφασμα. 297 00:41:07,200 --> 00:41:10,200 Ακριβώς όπως το Dhulup. 298 00:41:10,900 --> 00:41:14,201 Όχι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. 299 00:41:28,500 --> 00:41:32,850 Για όνομα του παραδείσου, Γουάτσον! Ξεκινήστε τώρα να κοιμηθώ. Μην περπατάτε. 300 00:41:32,901 --> 00:41:38,501 Δύσκολο να κοιμηθείς όταν το ξέρεις κάποιος εδώ είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. 301 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 Πώς μπορεί κανείς να κοιμηθεί αυτή τη στιγμή; 302 00:43:43,901 --> 00:43:46,901 Watson, που είσαι; 303 00:43:47,102 --> 00:43:48,602 Watson; 304 00:43:50,200 --> 00:43:53,200 Εδώ στην τρύπα της παγίδας! 305 00:44:07,100 --> 00:44:13,100 Τώρα τελείωσε. Υπάρχει μια κόμπρα εδώ. 306 00:44:14,801 --> 00:44:17,901 Εκεί. Πάρτε ένα περίπτερο. 307 00:44:25,100 --> 00:44:29,100 Δείξτε φως στο φίδι. 308 00:44:35,100 --> 00:44:40,107 - Σφύριξε, Γουώτσον. - Ε; - Σφύριξε! 309 00:45:26,800 --> 00:45:31,150 Κύριε, τώρα δίνεις στον υπηρέτη σου φύγε εν ειρήνη, όπως υποσχέθηκες. 310 00:45:31,200 --> 00:45:33,050 Τα μάτια μου είδαν η σωτηρία σου, - 311 00:45:33,100 --> 00:45:36,251 ποιος είσαι για όλους προετοιμασμένοι για τα έθνη: 312 00:45:36,301 --> 00:45:39,751 το φως που ανατέλλει στους Εθνικούς, της φωτεινότητας, - 313 00:45:39,800 --> 00:45:43,502 που λάμπει στους ανθρώπους σας για το Ισραήλ. Αμήν. 314 00:45:43,600 --> 00:45:47,600 - Αμήν. - Αμήν. 315 00:46:24,500 --> 00:46:26,500 θα το κάνω. 316 00:46:59,801 --> 00:47:04,501 Δύσκολα, αλλά όχι σκληρό σαν διαμάντι! 317 00:47:12,102 --> 00:47:15,852 Φαίνεται ότι η Μαυρόπολη τα κατάφερε να πληρώσει σχεδόν όλα τα χρέη του - 318 00:47:15,900 --> 00:47:19,653 τα τελευταία δύο χρόνια, αν και αντιμετώπιζε οικονομικές δυσκολίες. 319 00:47:19,700 --> 00:47:26,804 - Δεν υπάρχει καμία ένδειξη από πού προήλθαν τα χρήματα. - Αυτή είναι η πιο περίπλοκη περίπτωση που μπορώ να θυμηθώ. 320 00:47:26,905 --> 00:47:33,505 Έχουμε τρεις νεκρούς και δεν είμαστε καν κοντά βρίσκοντας τον δολοφόνο ή το αστέρι της Αφρικής. 321 00:47:44,000 --> 00:47:49,700 - Είναι έτοιμο; - Είναι. 322 00:47:49,800 --> 00:47:53,001 Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 323 00:48:02,700 --> 00:48:05,700 Τι θέλετε; 324 00:48:06,200 --> 00:48:11,400 Άκουσα μια κραυγή και ανησύχησα. Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 325 00:48:11,501 --> 00:48:16,151 Αυτό το ανόητο αγόρι έδωσε κάποιος πάρει ένα μπουκάλι ισχυρό οξύ, - 326 00:48:16,202 --> 00:48:22,352 το οποίο όταν αναμιγνύεται με νερό χρησιμοποιείται ως απορρυπαντικό. Δεν ξέρω γιατί το χρειάζεται ένας άγνωστος. 327 00:48:22,403 --> 00:48:26,553 - Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον ή αρκετές. - Ποιος ξένος το πήρε; 328 00:48:26,604 --> 00:48:30,754 Ένας άντρας με γυαλιά. Ωραίο μουστάκι και φαβορίτες. 329 00:48:30,805 --> 00:48:35,005 Λέει: "διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση". 330 00:48:43,900 --> 00:48:47,900 - Το ποτό σας, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 331 00:48:48,201 --> 00:48:54,451 Χολμς, δεν υπάρχει χρόνος για μεσημεριανό γεύμα. έχω νέα: το μπουκάλι με δηλητήριο έχει ληφθεί από την κουζίνα. 332 00:48:54,500 --> 00:48:59,552 Ο μάγειρας περιέγραψε τον άνδρα ως Θίοντορ Ρούσβελτ! Τι κάνει με αυτή τη θανατηφόρα ουσία, - 333 00:48:59,600 --> 00:49:03,153 τίποτε άλλο παρά να σχεδιάζει άλλο φόνο. - Λέτε ότι ο πρώην πρόεδρος της Αμερικής, 334 00:49:03,200 --> 00:49:07,950 - είναι δολοφόνος και κλέφτης κοσμημάτων; - Α, καλά! Δεν πρέπει να αφήσουμε την αξιοπιστία ενός ατόμου να εξαπατηθεί, - 335 00:49:08,000 --> 00:49:14,155 - εάν τα στοιχεία αποδεικνύονται στεγανά εναντίον του! - Ξέρεις καλά τη μέθοδο μου. 336 00:49:14,200 --> 00:49:19,050 και τα έχετε εφαρμόσει. Αλλά είσαι σίγουρος ότι τα στοιχεία σίγουρα τον δείχνουν; 337 00:49:19,100 --> 00:49:22,100 Κι αν είναι απατεώνας; 338 00:49:22,900 --> 00:49:26,000 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 339 00:49:26,901 --> 00:49:30,901 Ο πατέρας μας περιμένει... Με αυτόν τον τρόπο. 340 00:49:34,200 --> 00:49:37,200 Θα πάρω το κλειδί. 341 00:49:54,500 --> 00:50:00,000 Αλλόκοτος. Οι κουρτίνες έχουν τραβηχτεί για να καλύψει το φως της ημέρας. 342 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 Είναι κι αυτό περίεργο. 343 00:50:15,100 --> 00:50:21,250 - Ποιος στο διάολο είναι εκεί; - Σέρλοκ Χολμς και ο γιατρός Γουάτσον με ένα περίστροφο. 344 00:50:21,301 --> 00:50:26,101 Τι στο διάολο συμβαίνει, Χολμς; Είναι αυτό κάποιο είδος φάρσας; 345 00:50:26,202 --> 00:50:31,802 Σχεδιάζατε κάποια φάρσα στην κουζίνα; με το θανατηφόρο οξύ που ψάχνεις; 346 00:50:31,900 --> 00:50:38,553 Με αμφισβήτησες! Είναι υδροχλωρικό οξύ, που χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη ταινιών. 347 00:50:38,604 --> 00:50:41,504 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, έτσι δεν είναι; έχει ήδη γίνει Κοιτάξτε! 348 00:50:41,605 --> 00:50:46,005 Έτσι αναπτύσσονται οι κινούμενες εικόνες, ώστε να μπορεί να προβληθεί. 349 00:50:47,200 --> 00:50:53,200 Κύριε Πρόεδρε, Ι είμαι ανόητος! 350 00:50:54,900 --> 00:51:00,550 - Ζητώ συγγνώμη. - Μη ζητάς τίποτα. Είναι τιμή να σε υποπτεύονται, έστω και για μια στιγμή, - 351 00:51:00,601 --> 00:51:02,951 όταν είναι μεγάλο Σέρλοκ Χολμς. 352 00:51:03,000 --> 00:51:08,002 Θα δείξω αυτές τις ταινίες για όλους τους επισκέπτες του ξενοδοχείου σήμερα. 353 00:51:31,500 --> 00:51:34,500 - Ποιος είναι εκεί; -Εγώ. 354 00:51:40,900 --> 00:51:45,450 - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Δεν το κάνω μόλις πήρε αμέσως. - Καταλαβαίνω. 355 00:51:45,501 --> 00:51:50,251 Τελικά κατάφερα να τον δελεάσω στο δικό μου αντί για μπαρ με τον ξάδερφό του. 356 00:51:50,302 --> 00:51:57,752 - Αγάπη μου, ποιος κάνει αυτούς τους φόνους; -Μακάρι να ήξερα. 357 00:51:57,803 --> 00:52:01,953 Ήμουν απολύτως βέβαιος ότι ο συγγραφέας θα ήταν Κωνσταντίνε, αλλά τώρα που είναι... 358 00:52:02,000 --> 00:52:07,454 Πρέπει να είναι καχύποπτοι απέναντί μου. Ποιος θα ήταν τον ήθελε νεκρό, περισσότερο από εμένα; 359 00:52:07,500 --> 00:52:11,055 - Ή εμένα. - Μάλλον όχι το έκανες; 360 00:52:11,106 --> 00:52:14,106 Φυσικά και όχι. 361 00:52:14,907 --> 00:52:18,757 - Να σε ρωτήσω το ίδιο; - Φυσικά και δεν το έκανα. 362 00:52:18,808 --> 00:52:23,808 Το σκέφτηκα πολλές φορές. 363 00:52:27,100 --> 00:52:33,800 Εξερεύνησα το δωμάτιό του κάθε γωνιά. Δεν είναι εκεί. 364 00:52:33,901 --> 00:52:37,501 Πού θα μπορούσε να είναι; 365 00:52:39,300 --> 00:52:43,300 - Δεν σου το έδωσε; - Αλήθεια φταις; Εγώ που έκλεψα το διαμάντι και... 366 00:52:48,400 --> 00:52:51,500 Αλλά πού είναι; 367 00:54:51,000 --> 00:54:52,500 Η Βίβλος 368 00:54:57,200 --> 00:55:00,600 Χάρτης θησαυρού Lobengula. 369 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 Η Βίβλος 370 00:55:50,100 --> 00:55:53,800 Συνταγματάρχης Τζέιμς Μόρισον, Durham Infantry, 1894 371 00:55:55,300 --> 00:55:58,600 Αγαπητέ Τζέιμς γιε μου, αυτό είναι δικό σου η μόνη σου κληρονομιά, δηλαδή ο αγαπημένος σου πατέρας 372 00:56:03,501 --> 00:56:08,501 -Τι κάνεις εδώ; - Σας έφερα λουλούδια, κύριε. 373 00:56:26,700 --> 00:56:28,700 Σταματήστε τον κλέφτη! 374 00:57:23,600 --> 00:57:27,600 Κύριε Μαρκόνι, θα θέλατε να το απενεργοποιήσετε τα φώτα. 375 00:57:28,501 --> 00:57:32,551 Δυστυχώς, η ανάλυση της κάμερας είναι χαμηλή λάθος, λόγω της μεγάλης του απόστασης. 376 00:57:32,602 --> 00:57:36,952 - Είναι μια ευαίσθητη συσκευή. - Κι εγώ μάλλον Θα μπορούσα να το φροντίσω για εσάς, κύριε Πρόεδρε. 377 00:57:37,000 --> 00:57:40,400 Μεγάλος! Θα σου το δώσω μόλις τελειώσουμε. 378 00:57:40,501 --> 00:57:43,501 Λοιπόν, ορίστε. 379 00:57:46,100 --> 00:57:49,100 Δεν είναι υπέροχο; 380 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 Εκεί, εγώ ως κλόουν. 381 00:58:09,501 --> 00:58:14,001 Κοίτα, Τζίμυ! Αυτός είμαι εγώ εμένα. Φαίνομαι τόσο αστείος. 382 00:58:17,400 --> 00:58:22,400 Δείτε τους καταρράκτες! Δεν το κάνουν είσαι πραγματικά υπέροχος; 383 00:58:23,900 --> 00:58:28,900 Εκεί ο κύριος Χολμς δείχνει λίγο ντροπιασμένος, υποθέτω. 384 00:58:29,600 --> 00:58:33,201 Ο Δρ Γουάτσον δεν δείχνει καθόλου αμήχανα. 385 00:58:33,300 --> 00:58:37,602 Κοίτα, εκεί τραβάει ο Μπομπ χέρι στο περιοδικό. 386 00:58:38,200 --> 00:58:39,700 Δικαίωμα. 387 00:58:39,901 --> 00:58:43,901 Αμέλια, τι υπέροχος χορός! 388 00:58:50,000 --> 00:58:53,300 - Καλά, καλά! - Καλά! 389 00:58:53,400 --> 00:58:55,301 Ελπίζω να σας άρεσε από αυτή τη μικρή παράσταση! 390 00:58:55,402 --> 00:59:00,752 - Κάμερα. - Ναι. - Καταλαβαίνεις πίσω μόλις γίνει. 391 00:59:00,803 --> 00:59:02,503 Σας ευχαριστώ πολύ. 392 00:59:10,100 --> 00:59:15,650 Κύριε Ρούσβελτ, μπορείτε να μου δείξετε για μένα άλλη μια φορά αυτά τα τελειώματα της ταινίας; 393 00:59:15,701 --> 00:59:21,701 Σίγουρος. Απλώς τελειώνω λίγο ταινία προς τα πίσω. Σαφής. 394 00:59:22,600 --> 00:59:24,600 Από εκεί ξεκινάει. 395 00:59:25,100 --> 00:59:33,099 - Μπορείτε να παγώσετε την εικόνα; - Ναι, αλλά αυτές ονομάζονται κινούμενες εικόνες. 396 00:59:37,100 --> 00:59:39,100 Τώρα. 397 00:59:40,300 --> 00:59:42,300 εγω απλα... 398 00:59:46,700 --> 00:59:49,700 Ωχ! 399 01:00:08,800 --> 01:00:10,750 - Πρωί. - Καλημέρα, κύριε Χολμς. 400 01:00:10,800 --> 01:00:16,351 - Έχω λάβει τηλεγράφημα; - Δυστυχώς, δεν είναι. Οι γραμμές έχουν σπάσει. 401 01:00:16,402 --> 01:00:20,452 - Η φασαρία των ανέντιμων ανθρώπων; - Ναι. Καμηλοπαρδάλεις. 402 01:00:20,503 --> 01:00:24,853 Έχουν μια άσχημη συνήθεια να μην υποκλίνονται, κατά τη διέλευση από τηλεφωνικές γραμμές. 403 01:00:24,900 --> 01:00:28,354 - Αυτό συμβαίνει κάθε λίγους μήνες. - Πότε θα διορθωθούν; 404 01:00:28,400 --> 01:00:33,105 Μπορεί να είναι μια εβδομάδα πριν ο επισκευαστής θα είναι εκεί εγκαίρως. 405 01:00:34,206 --> 01:00:36,406 βλέπω. 406 01:00:37,200 --> 01:00:39,957 Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να πάρεις μήνυμα στην Αγγλία ή από εκεί; 407 01:00:41,000 --> 01:00:48,999 - Είναι με ατμόπλοιο, αλλά διαρκεί 17 ημέρες. - Καταλαβαίνω, ευχαριστώ. - Παρακαλώ, κύριε. 408 01:00:50,800 --> 01:00:57,050 - Σινιόρε Μαρκόνι, με συγχωρείς που σε ενόχλησα το χρόνο διάβασής σας. - Κανένα πρόβλημα. 409 01:00:57,101 --> 01:00:58,951 Έτυχε να το φέρεις μαζί σου συσκευή ασύρματης επικοινωνίας σας; 410 01:00:59,002 --> 01:01:04,652 - Ποτέ δεν πάω πουθενά χωρίς αυτό. - Θα μπορούσες να στείλω ένα μήνυμα στο Λονδίνο με αυτό για μένα; 411 01:01:04,700 --> 01:01:10,550 Από εδώ στο Λονδίνο; Χωρίς ζάρια. Ίσως μια μέρα ελπίζω να πετύχω και σε αυτό. 412 01:01:10,601 --> 01:01:18,351 - Καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Μα, μπορεί πετυχαίνει να στείλει ένα μήνυμα σε ένα βρετανικό πλοίο, - 413 01:01:18,502 --> 01:01:23,352 που πλησιάζει το Κέιπ Τάουν. Και θα μπορούσε να στείλει ένα μήνυμα σε άλλο πλοίο - 414 01:01:23,400 --> 01:01:28,053 στη Δυτική Αφρική και ούτω καθεξής μέχρι θα φτάναμε στο κέντρο μηνυμάτων του Λονδίνου. 415 01:01:28,100 --> 01:01:35,100 Πραγματικά; Σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσες παρακαλώ στείλτε αυτό το μήνυμα; 416 01:01:39,100 --> 01:01:44,100 βλέπω. Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα ξεκινήσω αμέσως. 417 01:01:45,401 --> 01:01:47,151 Ευχαριστώ. 418 01:01:51,400 --> 01:01:57,350 - Τι; - Έκλεψαν τον χάρτη. - ΠΟΥ; Αυτός ο κηπουρός. 419 01:01:57,400 --> 01:02:01,401 Τι διάολο το κάναμε αυτό; πάντα; Ένα διαμάντι; Και τώρα και ο χάρτης σου. 420 01:02:03,000 --> 01:02:07,950 - Δεν αξίζεις τίποτα πια! - Όλα είναι εντάξει, ξέρω τι να κάνω. 421 01:02:08,001 --> 01:02:11,001 Είναι καινούργιο! 422 01:02:15,900 --> 01:02:17,900 ... φυσικά. 423 01:02:18,101 --> 01:02:20,601 Καλημέρα, κυρία. 424 01:02:21,200 --> 01:02:28,500 - Θα ήθελα περισσότερο τσάι. - Περισσότερο τσάι θα έρθει Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Ίσως... 425 01:02:31,400 --> 01:02:37,400 Χολμς! Χολμς, σινιόρ Μαρκόνι ζήτησε να έρθει αμέσως κοντά του. 426 01:02:39,000 --> 01:02:46,950 ... φυλακισμένος στη φυλακή Howrah. - 427 01:02:47,000 --> 01:02:54,500 Το τέλος. Lestrade. Το τέλος. 428 01:02:56,700 --> 01:02:58,700 Ευχαριστώ. 429 01:02:59,201 --> 01:03:06,351 Mavropolis, Morrison και MaharadḈa Duleep-Kaur ασχολήθηκε με τον τζόγο. Τέλος. 430 01:03:06,500 --> 01:03:12,750 Όλοι έχασαν την περιουσία τους στην Καλκούτα στο κλαμπ σε έναν Moraga Bandini, - 431 01:03:12,800 --> 01:03:18,752 Πορτογάλος τζογαδόρος και επαγγελματίας απατεώνας, ο οποίος στεγάζεται στη φυλακή Howrah. Τέλος. 432 01:03:18,803 --> 01:03:25,753 - Λεστρέιντ. Τέλος. πήγα σωστά; - Ναι, έγινε. 433 01:03:25,804 --> 01:03:31,454 - Ελπίζω αυτές οι πληροφορίες να είναι χρήσιμες για εσάς βοηθήστε στην έρευνά σας. -Υπάρχουν αυτά. 434 01:03:31,500 --> 01:03:34,500 Περισσότερο από όσο νομίζεις. 435 01:03:43,700 --> 01:03:46,350 Δεν μου ακουγόταν και πολύ για τις χρήσιμες πληροφορίες. 436 01:03:46,400 --> 01:03:49,951 Γουώτσον, το θυμάσαι αυτό το ξεχωριστό για την περίπτωση του νυχτόβιου σκύλου; 437 01:03:51,002 --> 01:03:56,002 - Αυτό το σκυλί δεν έκανε τίποτα τη νύχτα. - Σε εκείνη την περίπτωση, ήταν ξεχωριστό. 438 01:03:59,403 --> 01:04:01,253 - Κύριε Ρούσβελτ. - Κύριε Μαρκόνι. 439 01:04:01,304 --> 01:04:05,554 Έχω προσαρμόσει το πλακίδιο εικόνας της φωτογραφικής σας μηχανής ρυθμίσεις λίγο. Θα πρέπει να λειτουργεί καλά τώρα. 440 01:04:05,600 --> 01:04:07,650 Σας ευχαριστώ πολύ. 441 01:04:07,701 --> 01:04:11,451 - Τι όμορφη μέρα ήταν. - Πολύ όμορφο! 442 01:04:11,502 --> 01:04:17,852 - Θα έπαιρνες λίγο καθαρό αέρα, αυτό ακριβώς κάνεις χρειάζεσαι - Όχι. Παιδιά απλά πηγαίνετε. 443 01:04:17,903 --> 01:04:23,153 - Πάω στο ξενοδοχείο. - Το τραπέζι. Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. 444 01:04:23,200 --> 01:04:29,200 Και θέλω να πάω. Απλά μην μου χαλάς τη μέρα. 445 01:04:34,800 --> 01:04:37,800 Υπάρχει χώρος μπροστά. 446 01:04:43,100 --> 01:04:44,800 Ναι, απλά... 447 01:04:53,200 --> 01:04:57,200 - Αναψυκτικά για τους κυρίους. - Ευχαριστώ. 448 01:05:30,600 --> 01:05:36,250 - Πώς προχωρούν οι έρευνες; - Δυστυχώς, με ρυθμό σαλιγκαριού. 449 01:05:36,301 --> 01:05:43,601 - Άρα δεν ξέρεις ποιος το έκλεψε Λόγω Αφρικής; - Το ξέρω. - Σωστά; 450 01:05:44,300 --> 01:05:48,300 Μη με κρατάς άλλο σε αγωνία! 451 01:05:50,600 --> 01:05:56,350 Κλήστεψε τον Κωνσταντίνο Μαυρόπολη το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου - 452 01:05:56,401 --> 01:06:01,451 - μαζί με τους Chandra Sen και Ram Dhulup με. - Όλοι είναι νεκροί τώρα. 453 01:06:01,500 --> 01:06:07,152 - Σαν κάποιος να ήθελε επιστροφή χρημάτων του έργου. - Κάποιος ή κάτι. 454 01:06:07,200 --> 01:06:12,200 Οι τάφοι είναι ακόμη ανοιχτοί. Λοχαγός Μόρισον. 455 01:06:12,701 --> 01:06:20,700 - Τον έχω υποψιαστεί από την αρχή. - Και το μαχαράνι μου. - Μάλλον όχι; Αυτός, γυναίκα; 456 01:06:21,501 --> 01:06:28,201 - Μα ποιος έχει το διαμάντι; - Φαίνεται ότι κανένας από αυτούς δεν έχει. 457 01:06:28,300 --> 01:06:32,750 Αλλά αν έκλεψαν το αστέρι της Αφρικής, γιατί ήρθαν στους καταρράκτες Victoria, - 458 01:06:32,801 --> 01:06:37,251 και δεν έφυγε από τη χώρα όσο πιο γρήγορα γίνεται; 459 01:06:37,302 --> 01:06:41,252 Η κλοπή του διαμαντιού ήταν δίκαιη το ήμισυ του σχεδίου του για το έγκλημα. 460 01:06:41,303 --> 01:06:44,103 Καλή ώρα, πες μου περισσότερα! 461 01:06:44,204 --> 01:06:49,304 Θυμάστε τον Λόρδο Μίλνερ; η ιστορία του Matabele; 462 01:06:49,305 --> 01:06:55,205 Δεν ήταν έγχρωμο γεμάτο ιστορία αλλά γεγονότα. 463 01:06:55,300 --> 01:06:57,300 Φυσικά, πες μου περισσότερα. 464 01:06:58,400 --> 01:07:01,350 Πατέρας του καπετάνιου Μόρισον ο συνταγματάρχης Μόρισον και οι άντρες του - 465 01:07:01,401 --> 01:07:08,851 κατέλαβαν το σπίτι του βασιλιά Lobengula για τον εαυτό τους. Φανταστείτε μια μικρή αλλαγή στην ιστορία. 466 01:07:09,002 --> 01:07:14,502 Ένας Matabele κατάφερε να δραπετεύσει. Ο συνταγματάρχης Μόρισον κυνήγησε. 467 01:07:25,300 --> 01:07:30,755 Δεν ξέρω πού τον οδήγησε ο δραπέτης, ίσως σε κάποια κρυφή τάφρο ή σπηλιά. 468 01:07:30,800 --> 01:07:34,801 Αυτή είναι η δουλειά μας να βρούμε. 469 01:07:34,802 --> 01:07:41,802 Πού είναι αυτό το μυστικό μέρος; ούτως ή άλλως, είμαι σίγουρος τι υπήρχε. 470 01:08:06,500 --> 01:08:11,750 Ο συνταγματάρχης Μόρισον ενημέρωσε τον Λόρδο Ρόμπερτς, ότι δεν βρέθηκε κανένα ίχνος του θησαυρού. 471 01:08:11,801 --> 01:08:16,801 Αποκάλυψε αλλιώς το δικό του στη γενεαλογία του. 472 01:08:21,800 --> 01:08:29,799 Θα μπορούσε ο Λοχαγός Μόρισον να σκοτώσει τους πάντες ο συνεργάτης του στο έγκλημα για να πάρει τον θησαυρό για τον εαυτό του; 473 01:08:30,500 --> 01:08:32,500 Ισως. 474 01:08:55,700 --> 01:09:01,000 Απλώς ακολουθήστε το μονοπάτι των πετρών μεταξύ, και θα φτάσετε εκεί. 475 01:09:19,900 --> 01:09:24,000 Προσεκτικά. Πρόσεχε πού πατάς. 476 01:10:08,601 --> 01:10:10,951 - Αμέλια! - Αμέλια... 477 01:10:11,002 --> 01:10:17,352 Αμέλια παρκά. Είναι αυτός...; - Φοβάμαι πως ναι. 478 01:10:17,402 --> 01:10:22,102 Πρέπει να είχε αρχίσει να ζαλίζεται και μετά γλίστρησε και έπεσε στο νερό από τη γέφυρα. 479 01:10:22,203 --> 01:10:25,203 Φαίνεται έτσι. 480 01:10:59,954 --> 01:11:04,654 Watson, νομίζω ότι πρέπει πραγματοποιήσει αυτοψία. 481 01:11:04,700 --> 01:11:10,805 Ω Θεέ μου! Άλλωστε, ήταν πολύ τρελό ακολουθώντας τον κροκόδειλο. Είδατε τι έγινε. 482 01:11:10,906 --> 01:11:13,906 Ωστόσο. 483 01:11:30,200 --> 01:11:37,500 - Σκληρός τρόπος να πεθάνεις. - Αν όντως ήταν η αιτία του θανάτου του. 484 01:11:38,201 --> 01:11:45,201 Το ερώτημα είναι αν ήταν ζωντανός όταν κόλλησε στο νερό; 485 01:11:45,602 --> 01:11:50,152 Λοιπόν, ευτυχώς τα φυσίγγια του κυρίου Ρούσβελτ σταμάτησε τον κροκόδειλο πριν, - 486 01:11:50,200 --> 01:11:56,500 - καθώς ήρθε για να ξύσει το πρόσωπο της Αμέλια και ο λαιμός. - Για τι να είμαστε ευγνώμονες. 487 01:11:59,401 --> 01:12:02,401 Τι λέτε για αυτό; 488 01:12:03,600 --> 01:12:07,550 Γρατσουνιά. Ο αριστερός ώμος και το χέρι είναι γεμάτο από αυτά. 489 01:12:07,601 --> 01:12:15,600 - Πρέπει να πετάχτηκε στον πάγκο. - Είναι αυτό το σημάδι στο λαιμό του επίσης μια γρατσουνιά, δρ; 490 01:12:18,600 --> 01:12:20,600 Δεν υπάρχει. 491 01:12:27,400 --> 01:12:33,000 - Υπάρχει κάτι μικρό σε αυτό άγνωστο αντικείμενο. - Βέλος, - 492 01:12:33,301 --> 01:12:39,751 που βαφτίζεται Radix pedis diaboli. δηλητήριο, που λαμβάνεται από τη ρίζα του ποδιού του διαβόλου. 493 01:12:39,802 --> 01:12:45,652 - Χρησιμοποιείται από πολλές τοπικές φυλές. - Σαν τον Ματαμπέλε! - Ενδεχομένως. 494 01:12:45,703 --> 01:12:49,553 Το Khumalo είναι δικό μας σε αυτή την περίπτωση ο δολοφόνος που ψάχνουμε. Έκαψε τον χάρτη του Μόρισον! 495 01:12:49,604 --> 01:12:55,854 Ήταν στο τρένο! Είναι Μαθαβελιανός! Η φυλή που σχετίζεται με τον θησαυρό. 496 01:12:55,905 --> 01:13:00,355 Ο Khumalo είναι σίγουρα το άτομο που θα έβρισκε στον θησαυρό, αλλά αν είναι δολοφόνος, - 497 01:13:00,406 --> 01:13:05,656 πώς εξηγείτε λοιπόν το ειδικό ύφασμα, συνήθιζε να στραγγαλίζει τη Μαυρόπολη; 498 01:13:05,707 --> 01:13:11,557 Πρέπει να το έκανε ο κλέφτης κάποιου άλλου σκοτώστε τον! Μαχαρανί; 499 01:13:11,600 --> 01:13:13,650 Γελοίο, μια γυναίκα θα στραγγάλιζε; 500 01:13:13,701 --> 01:13:17,751 - Θα ήθελα πολύ να δω το στήθος της. - Χολμς! 501 01:13:17,802 --> 01:13:22,352 - Τατουάζ, Γουώτσον! - Ω ναι... 502 01:13:22,403 --> 01:13:30,053 Κύριε Μόρισον. Τα κατάφερε στο Tugen μυστικά ενώ υπηρετούσε στην Ινδία. 503 01:13:30,100 --> 01:13:34,450 - Επίσης δυνατό. - Του πρέπει να σκότωσε τη Μαυρόπολη! 504 01:13:34,501 --> 01:13:40,251 Προσπαθώ να κρατήσω λίγο από τον θησαυρό μόνος του. Και ο Khumalo σκότωσε την κυρία Morrison. 505 01:13:40,300 --> 01:13:42,250 Έχω δίκιο; 506 01:13:42,300 --> 01:13:47,251 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα το κάνει ότι καταλήγω σε αυτό ακριβώς το αποτέλεσμα. 507 01:13:47,302 --> 01:13:53,302 - Καλά! ΠΟΥ; - Ένας δολοφόνος. 508 01:13:56,900 --> 01:14:00,900 ...Σου ζητάμε να ευλογήσεις και να αγιάσει αυτόν τον τάφο, 509 01:14:01,000 --> 01:14:04,151 έτσι ώστε να είναι ένα μέρος ανάπαυσης, ήρεμος και ασφαλής - 510 01:14:04,200 --> 01:14:08,850 υπηρέτης σου στο σώμα που είμαστε δίνοντας στη χάρη Σου προστασία, - 511 01:14:08,900 --> 01:14:11,550 ποιος είναι η ανάσταση και η ζωή, - 512 01:14:11,600 --> 01:14:14,751 και ποιος ζει και βασιλεύει στον Πατέρα και Με το Άγιο Πνεύμα. 513 01:14:14,802 --> 01:14:17,952 Ένας Θεός, κόσμος χωρίς τέλος. 514 01:14:18,000 --> 01:14:20,000 Αμήν. 515 01:15:11,601 --> 01:15:17,551 - Όλη η αριστερή πλευρά του σώματός μου έχει χαθεί. - Άλλαξε το βάρος σου, Γουώτσον. 516 01:15:17,602 --> 01:15:23,602 Δεν μπορώ γιατί το μέγεθος η αριστερή μου πλευρά είναι μουδιασμένη! 517 01:15:24,300 --> 01:15:28,753 Είστε απολύτως σίγουροι ότι θα συμβεί σήμερα; τη νύχτα; Η μέρα έχει σχεδόν αλλάξει. 518 01:15:28,804 --> 01:15:35,004 Έκανα λάθος τρεις φορές, Γουώτσον. Ποιος ξέρει, ίσως αυτή να είναι η τέταρτη φορά. 519 01:15:40,005 --> 01:15:47,205 - Τον ακολουθούμε; - Όχι..., αλλά αυτοί. 520 01:15:47,606 --> 01:15:49,956 -ΠΟΥ; - Πέτα! 521 01:15:50,007 --> 01:15:51,507 Καλό. 522 01:16:36,800 --> 01:16:41,950 - Σίγουρα το ξέρει τον παρακολουθούν. - Ξέρεις. 523 01:16:42,001 --> 01:16:45,651 Γιατί δεν τους οδηγεί παγίδα όπως μου έκανες; 524 01:16:45,702 --> 01:16:50,002 Αυτό ακριβώς κάνει, Γουάτσον. 525 01:17:33,000 --> 01:17:37,000 Πρέπει να βιαστεί, θα είναι φως σύντομα. 526 01:17:44,201 --> 01:17:47,201 Εκεί εξαφανίστηκε. 527 01:17:49,902 --> 01:17:53,752 Αυτή πρέπει να είναι η σπηλιά για το οποίο μου είπε ο πατέρας μου. 528 01:17:54,803 --> 01:17:59,903 Ορίστε λοιπόν, επιτέλους! 529 01:18:00,604 --> 01:18:03,604 Να είστε σε επιφυλακή. 530 01:18:46,100 --> 01:18:49,100 Να είστε σε επιφυλακή. 531 01:19:01,601 --> 01:19:06,251 - Πού είναι; - Πρέπει να έχει γυρίστε σε εκείνη την ομίχλη. 532 01:19:06,302 --> 01:19:08,652 Δεν θα τον βρούμε ποτέ. 533 01:19:08,700 --> 01:19:11,200 Δες αυτό! 534 01:19:12,001 --> 01:19:14,501 Και αυτό! 535 01:19:15,800 --> 01:19:21,800 - Θα είμαι απίστευτα πλούσιος! - Απίστευτο. Δες αυτό! 536 01:19:22,701 --> 01:19:26,801 Και νόμιζα ότι ο πατέρας μου δεν μου άφησε τίποτα! 537 01:19:43,200 --> 01:19:46,250 Πώς θα πάρουμε ποτέ όλα αυτά αφαιρέθηκαν από εδώ; 538 01:19:46,300 --> 01:19:53,701 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ο θησαυρός ή εσύ κανένας από τους δύο δεν θα φύγει από εδώ ζωντανός. 539 01:19:53,800 --> 01:19:56,000 Πέτα το όπλο σου! 540 01:19:57,401 --> 01:20:03,901 Πού είναι το αστέρι της Αφρικής; 541 01:20:04,002 --> 01:20:07,952 - Δεν το έχουμε αυτό. Πρέπει να πιστέψεις μας. - Το είχε η Μαυρόπολη, - 542 01:20:08,000 --> 01:20:10,353 αλλά κάποιος πρέπει να το έκλεψε από αυτόν όταν σκοτώθηκε. 543 01:20:10,404 --> 01:20:14,954 - Εσείς οι δύο τα καταφέρατε! - Όχι. Ακριβώς ειλικρινά, δεν σκοτώσαμε κανέναν. 544 01:20:15,005 --> 01:20:20,155 Είναι όλοι νεκροί τώρα. Ποιος άλλος εκτός από εσάς τους έχετε σκοτώσει; 545 01:20:20,206 --> 01:20:25,256 Αυτή είναι μόνο η ερώτηση! Πάρε το όπλο. 546 01:20:25,307 --> 01:20:28,157 - Χολμς, σκότωσε τον και ας μοιραστούμε τον θησαυρό! - Ναι. 547 01:20:28,200 --> 01:20:34,450 Όπως και η Μαυρόπολη, Με τον Dhulup, τον Sen και την κυρία Morrison; 548 01:20:34,501 --> 01:20:38,251 Δεν τους σκοτώσαμε. Και δεν ξέρουμε ποιος σκότωσε. 549 01:20:38,300 --> 01:20:40,852 Η Αμέλια δεν είχε καμία σχέση με αυτό με. Ήταν εντελώς αθώος για όλα. 550 01:20:40,903 --> 01:20:45,353 - Πρέπει να το πιστέψεις. - Ξαφνικά, ένας τόσο τρυφερός σύζυγος. 551 01:20:45,404 --> 01:20:52,554 Μην εμπλέκετε την Αμέλια σε αυτό! Τουλάχιστον αυτός ήταν καλοπροαίρετος, τίμιος και πιστός. 552 01:20:52,600 --> 01:20:56,600 Και πλούσιος. Και ένα γουρούνι! 553 01:20:58,000 --> 01:21:04,750 Επαρκώ! Παντρεύτηκες για λεφτά, καπετάν Μόρισον. 554 01:21:04,800 --> 01:21:12,150 Και τα σπατάλησες όλα για να πληρώσεις τον τζόγο- το χρέος σου. Έπαιξες το χαρτί Μαχαραντάν, - 555 01:21:12,200 --> 01:21:15,550 και με τον Κωνσταντίνο Μαυρόπολη και όλοι χάσατε τα χρήματά σας - 556 01:21:15,601 --> 01:21:22,151 για έναν αδίστακτο καρχαρία και σε έναν απατεώνα ονόματι Moraga Bandini. 557 01:21:22,200 --> 01:21:26,452 Τότε ήταν που γνώρισες τους Μαχαράνι και τον ερωτεύτηκες. 558 01:21:26,503 --> 01:21:30,503 Του είπες για το σχέδιο του πατέρα σου; 559 01:21:30,604 --> 01:21:34,554 Πήρε τη Μαυρόπολη για να χρηματοδοτήσει αυτό το ταξίδι; 560 01:21:34,605 --> 01:21:38,455 Το να του το εμπιστεύεσαι τότε θα έπαιρνε τη στοργή του. 561 01:21:38,500 --> 01:21:43,756 Τι γίνεται με αυτό; Ήταν ένας άχρηστος κάπρος. 562 01:21:43,800 --> 01:21:50,057 Το μόνο καλό του ήταν τα πλούτη του. Όπως ακριβώς η μικρή σου γυναίκα. 563 01:21:50,100 --> 01:21:53,558 Δυστυχώς η Μαυρόπολη δεν το είχε όχι άλλα περιουσιακά στοιχεία αποτυχημένων επιχειρήσεων - 564 01:21:53,609 --> 01:21:58,464 και λόγω χρεών από τυχερά παιχνίδια. Αυτός δεν άξιζε ούτε μια δεκάρα. 565 01:21:58,500 --> 01:22:03,500 Αυτό είναι γελοίο! Αυτός πλήρωσε για όλα. 566 01:22:10,801 --> 01:22:13,801 Πέτα το πίσω σε αυτές τις σκάλες! 567 01:22:16,300 --> 01:22:21,300 Watson, πήγαινε προς τα εκεί! Όλη η σπηλιά καταρρέει! 568 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 Ερχομαι! 569 01:22:28,501 --> 01:22:29,851 Όχι! 570 01:22:29,902 --> 01:22:33,352 Τζίμι, όχι! Άσε με να φύγω! 571 01:22:33,403 --> 01:22:38,403 Τζίμι! Όχι! 572 01:23:04,604 --> 01:23:07,610 Με ακούς; 573 01:23:23,500 --> 01:23:30,450 Άλλαξες το όνομά σου και μετακόμισες περιβάλλον και προσποιήθηκες - 574 01:23:30,500 --> 01:23:35,500 να είσαι ευγενής, καλύτερα στην ελπίδα της ζωής. 575 01:23:37,500 --> 01:23:45,499 - Ναι. - Οι Tugens σήκωσαν εσύ και ο αδερφός σου. 576 01:23:46,100 --> 01:23:53,100 - Αδερφέ; - Ναι. - Άλλαξε και το όνομά του. 577 01:23:55,500 --> 01:24:00,500 Ως Chandra Sen. 578 01:24:11,000 --> 01:24:18,400 Χολμς, πώς ήξερες τον Τσάντρα Ο αδερφός του Σεν στον Μαχαράν; 579 01:24:18,500 --> 01:24:21,400 Φαινόταν στα πρόσωπά τους. 580 01:24:21,451 --> 01:24:25,451 Η ομοιότητα ήταν ορατή σε όλους μπήκα στον κόπο να το παρατηρήσω, αλλά... 581 01:24:25,500 --> 01:24:30,500 απλά πάρα πολλά βλέπω και δεν αντιλαμβάνομαι. 582 01:24:36,100 --> 01:24:43,750 - Κύριε, έχουμε κάποια άσχημα νέα. - Έλα καλώντας όλους τους επισκέπτες του ξενοδοχείου μαζί. 583 01:24:43,801 --> 01:24:47,251 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι δυνατό. Οι περισσότεροι έχουν φύγει κατά τη διάρκεια της νύχτας - 584 01:24:47,300 --> 01:24:53,452 - λόγω θανάτου. - Τι; - Ώστε ξέρετε για αυτόν τον θάνατο; 585 01:24:53,500 --> 01:24:59,950 - Φυσικά. Ανακοινώθηκε με τηλεγράφημα. - Για ποιον θάνατο μιλάμε τώρα; 586 01:25:00,000 --> 01:25:04,150 - Για τη μεγαλειότητά του ο βασιλιάς Σχετικά με τον Έντουαρντ, φυσικά. - Τι! 587 01:25:04,200 --> 01:25:09,451 Του βασιλιά; Πες μου τα πάντα τι ξέρεις για αυτό. 588 01:25:09,500 --> 01:25:15,250 Πέθανε από βαριά βρογχίτιδα στη φλεγμονή. Πρόεδρος των ΗΠΑ κ. Taft - 589 01:25:15,300 --> 01:25:20,951 έστειλε τηλεγράφημα στον πρώην πρόεδρο Ρούσβελτ ζητώντας του να εκπροσωπήσει τη χώρα του στην κηδεία. 590 01:25:21,000 --> 01:25:24,752 Πήρε το νυχτερινό τρένο για να προλάβει με ατμόπλοιο από το Κέιπ Τάουν. 591 01:25:24,803 --> 01:25:28,953 Όταν ο κ. Μαρκόνι έμαθε τι είχε συμβεί, αποφάσισε κι αυτός να φύγει. 592 01:25:29,000 --> 01:25:35,354 Λέγοντας με σκοπό τη συμφιλίωση με τη γυναίκα του. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 593 01:25:35,400 --> 01:25:40,350 Φυσικά! Τι ανόητος που υπήρξα! 594 01:25:40,401 --> 01:25:42,051 Πρέπει να προλάβω και σε εκείνο το βαπόρι! 595 01:25:42,100 --> 01:25:44,852 - Είναι δυνατόν να φτάσετε στο Κέιπ Τάουν, πριν φύγει το πλοίο; - Αδύνατον. 596 01:25:44,900 --> 01:25:48,053 Το επόμενο θα πάει στο Κέιπ Τάουν το τρένο δεν φεύγει παρά μόνο τρεις μέρες αργότερα. 597 01:25:48,100 --> 01:25:53,950 Θα μπορούσατε να συλλέξετε στο επόμενο ατμόπλοιο, μια μέρα αργότερα. Ελέγχω τα χρονοδιαγράμματα. 598 01:25:54,000 --> 01:25:56,250 Όχι, όχι. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 599 01:25:56,300 --> 01:25:59,551 Πρέπει να πάω στην Αγγλία τουλάχιστον ταυτόχρονα με την ομάδα που έφυγε χθες. 600 01:25:59,602 --> 01:26:04,152 Ή Αγγλία δεν βλέπει Αστέρι της Αφρικής ποτέ ξανά. 601 01:26:04,200 --> 01:26:07,453 Δεν μπορούμε να πάμε σε όλη τη χώρα κανένας άλλος τρόπος; 602 01:26:07,504 --> 01:26:10,554 Φοβάμαι ότι το τρένο είναι η πιο γρήγορη επιλογή. 603 01:26:10,600 --> 01:26:16,455 Περίμενε, μπορεί να υπάρχει ένας τρόπος να έχεις χρόνο Αν πάρεις το πρωινό τρένο για Ζανζιβάρη, - 604 01:26:16,500 --> 01:26:22,350 και από εκεί σε ένα ατμόπλοιο μέσω της διώρυγας του Σουέζ πέρα από τη Μεσόγειο στο Γιβραλτάρ και από εκεί με το τρένο. 605 01:26:22,401 --> 01:26:26,351 - Τότε θα μπορούσες να μαζέψεις. - Τι ώρα φεύγει αυτό το τρένο; 606 01:26:26,400 --> 01:26:31,402 Πρέπει να πάει... τώρα. 607 01:26:34,800 --> 01:26:41,800 Όχι πάλι, Χολμς! είμαι ακόμα πολύ παλιά για αυτό, διάολε! 608 01:26:42,400 --> 01:26:46,801 Πήδα, Γουάτσον! Αυτό είναι δικό μας η μοναδική μας ευκαιρία. 609 01:26:54,000 --> 01:27:00,550 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω, Χολμς. Από ποιον Η Μαυρόπολη δανείστηκε τα χρήματα για το ταξίδι; 610 01:27:00,600 --> 01:27:05,000 - Από τον Μπαντίνι. Από τον Μπαντίνι; - Ναι. 611 01:27:06,801 --> 01:27:11,151 - Μα ο Μπαντίνι ήταν στη φυλακή Howrah. - Δεν ήταν. 612 01:27:11,202 --> 01:27:13,852 Είναι στο Κέιπ Τάουν όταν έκλεψαν το αστέρι της Αφρικής. 613 01:27:13,903 --> 01:27:19,453 Ήταν στο τρένο όταν δολοφονήθηκε ο Chandra Sen. Ήταν σε σαφάρι όταν στραγγαλίστηκε η Μαυρόπολη. 614 01:27:19,504 --> 01:27:23,754 Και ήταν κάτω από τη γέφυρα ρίχνοντας ένα βέλος γύρω από το λαιμό της κυρίας Μόρισον. Ήταν πονηρός, - 615 01:27:23,805 --> 01:27:29,655 - αλλά όχι αρκετά πονηρό. - Μαρκόνι! - Σωστά, Γουώτσον. 616 01:27:29,700 --> 01:27:32,700 Βασικά εύκολα! 617 01:27:40,401 --> 01:27:43,401 Παρακαλώ περιμένετε. κα. 618 01:27:43,502 --> 01:27:47,452 Πρέπει να μάθουμε Ο Μαρκόνι αμέσως. Κύριε Ρούσβελτ! 619 01:27:47,503 --> 01:27:53,253 - Κύριε Χολμς και Δρ Γουάτσον! - Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ επείγον τώρα, - 620 01:27:53,300 --> 01:27:57,154 - βρείτε την κινηματογραφική σας κάμερα αμέσως! - Το έδωσα στον Μαρκόνι. 621 01:27:57,200 --> 01:28:01,205 Προσφέρθηκε εθελοντικά να κινηματογραφήσει μια κηδεία. 622 01:28:21,600 --> 01:28:28,250 - Πού πας; - Μις Λάνγκτρι! Τι κάνεις εδώ; - Δρ Γουάτσον! 623 01:28:28,300 --> 01:28:34,300 - Τι χάρηκα που σε βλέπω. - Κληρώσεις! - Τι; - Χολμς! 624 01:28:34,601 --> 01:28:38,551 - Χολμς, μόλις είδα... - Κι εγώ τον είδα. 625 01:28:38,600 --> 01:28:40,600 Μαρκόνι! 626 01:28:46,000 --> 01:28:49,100 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 627 01:28:50,001 --> 01:28:55,101 -Συλλάβετέ τον! Είναι απατεώνας! - Κύριε Μαρκόνι; 628 01:29:00,000 --> 01:29:03,000 Μετρήστε το αντίστροφα αργά. 629 01:29:05,400 --> 01:29:07,650 Μπράβο Γουώτσον. 630 01:29:07,700 --> 01:29:09,200 Θεέ! 631 01:29:13,600 --> 01:29:17,450 Έλαβα το τηλεγράφημά σας, κύριε Χολμς. Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 632 01:29:17,501 --> 01:29:20,351 - Καθόλου πολύ νωρίς. - Ακριβώς. 633 01:29:20,400 --> 01:29:25,352 Ποιος είναι ακριβώς ο σκοπός αυτού; Εταιρεία Marconi κάνει επίσημη διαμαρτυρία κατά του κράτους! 634 01:29:25,400 --> 01:29:30,453 Μπορείτε να σταματήσετε την παράσταση. Το ξέρουμε αυτό δεν είστε ο κύριος Μαρκόνι αλλά ο Μοράγκα Μπαντίνι. 635 01:29:30,504 --> 01:29:35,054 Και αναζητείστε για απάτη στην Ινδία και σύντομα για μια μεγάλη κλοπή - 636 01:29:35,100 --> 01:29:40,755 - και δολοφονίες στη Νότια Αφρική. - Είμαι εξέτασε το αίτημα του κυρίου Χολμς. 637 01:29:40,800 --> 01:29:45,850 Φαίνεται ότι ο κ. Μαρκόνι και ο δικός του οι γυναίκες τους κάνουν διακοπές στην Αμερική. 638 01:29:45,901 --> 01:29:51,251 - Υποθέτω ότι ταξιδεύουν με αυτό το νέο πλοίο του Τιτανικού θα υποθέσω. - Όχι. Το παρθενικό του ταξίδι καθυστέρησε. 639 01:29:51,300 --> 01:29:55,950 - Έπρεπε να αλλάξουν σε άλλο στο πλοίο. - Κακή τύχη. 640 01:29:56,001 --> 01:29:59,451 Δικαίωμα. Κουτί ντουλαπιών. 641 01:29:59,502 --> 01:30:07,052 Χωρίς αμφιβολία χτίστηκε από τον Μπαντίνι όταν δανείστηκε αυτή τη συσκευή για να τη φτιάξει. 642 01:30:07,100 --> 01:30:11,100 Αχα... Ωχ! 643 01:30:11,501 --> 01:30:17,201 - Αστέρι της Αφρικής! - Αυτό είναι. 644 01:30:17,302 --> 01:30:20,302 Πάρτε τον στην αυλή. 645 01:30:27,900 --> 01:30:31,000 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Χολμς. 646 01:30:39,401 --> 01:30:45,151 Οι παραγγελίες μου είναι να εξάγω Αφρική αστέρι σε ένα ασφαλές μέρος, κύριε Χολμς. 647 01:30:45,200 --> 01:30:49,200 Ναι, ναι. Αυτό είναι, παρακαλώ. 648 01:31:05,600 --> 01:31:10,600 - Πηγαίνετε; - Πάγος. 649 01:31:11,100 --> 01:31:16,101 - Πηγαίνετε; - Πάγος. 650 01:31:16,902 --> 01:31:21,952 - Πηγαίνετε; - Πάγος. Στην πραγματικότητα, μένω κι εγώ εδώ. 651 01:31:22,000 --> 01:31:25,000 Οι μέλισσες μπορούν ακόμα να περιμένουν. 652 01:31:27,300 --> 01:31:30,300 Ο αδερφός σας, κύριε. 653 01:31:31,800 --> 01:31:34,850 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Ο Yrjö, δεν είχε διάθεση. 654 01:31:34,901 --> 01:31:37,851 Mycroft, τι ωραία έκπληξη. 655 01:31:37,902 --> 01:31:40,652 Βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι όχι λίγο έκπληκτος. 656 01:31:40,703 --> 01:31:44,353 Η αστυνομία βρίσκεται ακριβώς στη φανταχτερή τελετή παρέδωσε ένα ψεύτικο διαμάντι χωρίς αξία - 657 01:31:44,400 --> 01:31:49,950 - για τους φύλακες των κοσμημάτων του στέμματος. - Ναι, ακριβώς... 658 01:31:50,000 --> 01:31:53,650 Την ψεύτικη πέτρα που έδωσα Προς Λεστρέιντ. Φαινόταν τόσο επιβλητικός, - 659 01:31:53,700 --> 01:31:58,001 που δεν μπόρεσα να αντισταθώ πειρασμός. 660 01:31:58,602 --> 01:32:02,452 Αυτό φαίνεται να είναι το πιο κοντινό που θα φτάσω ποτέ - 661 01:32:02,500 --> 01:32:10,003 παραδίδοντας αυτοπροσώπως το αστέρι της Αφρικής στον κυβερνήτη μου, όπως είχα σχεδιάσει. 662 01:32:19,500 --> 01:32:24,150 Έτσι, κράτησες το πραγματικό διαμάντι για τον εαυτό σου - 663 01:32:24,200 --> 01:32:29,200 και το άλλαξες σε ψεύτικο και το έδωσες στον Λεστρέιντ. 664 01:32:29,300 --> 01:32:36,400 Ισως. Ή έχω κάνει ήδη την αλλαγή Σε ένα θησαυροφυλάκιο στο Κέιπ Τάουν την προηγούμενη μέρα της κλοπής. 665 01:32:36,501 --> 01:32:42,851 Δεν θα το μάντευα αυτό. Έχετε ήταν λοιπόν η πραγματική πέτρα στην κατοχή σας όλη την ώρα; 666 01:32:42,900 --> 01:32:46,552 Και να κλέψεις ένα ψεύτικο; Ήταν έτσι; 667 01:32:46,603 --> 01:32:53,603 Τότε, όταν γράφεις την ιστορία, Γουάτσον. Αποφασίστε μόνοι σας.